Toi aussi crée ton blog chat! | Blog de chats | Blog de lapins | Blog de chiens | Photos de chats | Photos de lapins | Photos de chiens

 Infos du Blog

Pseudo : patte Une question? Contactez-moi!

Description du blog felin :
Bienvenue chez Bébé et Patte de velours,sur notre blog Cato et ses amies. Au menu, photos de Bébé tout en fleur et sérénité.Tout sur ses humeurs et aventures du quotidien,écrit avec mon coeur ou avec humour!

Création : Samedi 25 Octo 2008
Dernier article : 6 Août 2012
557 articles
2984 commentaires
93718 visiteurs  
Note de ce blog : 9.88/10*
*Note moyenne pour 363 votants!


<< Decembre 2019 >>
  • L
  • M
  • M
  • J
  • V
  • S
  • D
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10
  • 11
  • 12
  • 13
  • 14
  • 15
  • 16
  • 17
  • 18
  • 19
  • 20
  • 21
  • 22
  • 23
  • 24
  • 25
  • 26
  • 27
  • 28
  • 29
  • 30
  • 31
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  


Mes blogs préférés :
Dayak
chatalors
Chatouille
Douchka
Zaza-Lulu
Dominette
oliver-et-cie
ToupieAstuce
Afficher le flipbook!

Les photos de mon (mes) chat(s) !


 Tous mes animaux!


Les articles par catégories
Bébé en voyage
Leçon de québécois par Bébé


 Autour de mon Blog

Note ce blog !




Bébé de Bonne heure sur le piton!!



Aujourd'hui Bébé avec l'aide de cette photo prise très tôt le matin vous fait la démonstration d'une expression québécoise très populaire accompagnée de ses dérivés très utilisés ici et qui explique ce qu'elle est en train de faire sur cette photo!!

Être de bonne heure su' l'piton"

(Prononcé aussi ainsi)

Et est traduite comme ceci:

Se lever tôt en pleine forme!!

Donc,"Bébé est de bonne heure sur le piton!!"

"Être sur le piton"

C'est être en forme.

"Se mettre sur le piton":

C'est se remettre en forme!!

Il y a aussi l'expression:

Avoir le piton collé:

Ne plus pouvoir s'arrêter de rire, parfois utilisé aussi pour se répéter sans cesse, radoter.

Mais "Piton" au Québec qu'est-ce que ça peut bien vouloir dire?

Car vous remarquerez que chez vous la définition est bien différente!!

Un piton, c'est un synonyme de Bouton poussoir, Touche de fonction (Ex: Celle d'un clavier d'ordinateur)et etc...
C'est utilisé aussi pour désigner un jeton pour jouer à un jeu de société (ou bien au bingo).


Il y a aussi le verbe:

Pitonner

Qui est au sens Québécois:

Action de: Taper sur un clavier. Appuyer sur les touches une télécommande (comme zapper) ou sur tout autre objet possédant des boutons, pour programmer quelque chose ou toute autre action pouvant être effectuée en appuyant sur des boutons, touches.

Pitonneux:

Qui aime pitonner de façon abusive (d'appuyer sur des touches).

Exemple parmi les plus fréquents:

C'est comme les papas qui ne peuvent s'empêcher d'appuyer sur les boutons de la télécommande de la télé afin de jeter un coup d'oeil sur toutes les chaînes pour y voir toutes les émissions en cours.

Alors exemple de réaction face à ce genre de situation, les mamans québécoises leurs disent souvent:

Arrête don' de pitonner, laisse moi regarder mon émission tranquille!!

Parfois suivi plus tard par:

T'é don' ben fatikant (lassant) avec ta télécommande!!

(C'est dit souvent au complet par des mamans quand ça fait 256 fois que le papa pitonne pour changer de chaîne en plein CSI New York ou Miami malgré les demandes parfaitement polies répétées de la maman)

Et voilà, c'est la fin de votre leçon de Québecois faite par Bébé!!

Bonne semaine à tous et Tourlou!!

(Aurevoir)


 Posté le Lundi 30 Mai 2011 à 03h09 | Laisser un commentaire| 11 commentaires | Retour au blog

Commentaires
De chat alors, posté le Lundi 30 Mai 2011 à 09h55
Merci à toi Bébé pour cette leçon!! Grâce à toi, on va devenir incollable en québecuois!!

De Oliver, posté le Lundi 30 Mai 2011 à 10h19
Merci ma charmante cousine Bébé pour cette leçon de langue de ton beau Pays !!!! Je note sur mon carnet perso "piton" avec tous les exemples !

De Minette, posté le Lundi 30 Mai 2011 à 10h21
Moi aussi Cousine Bébé !!!! Je note sur mon tit cahier "piton" exemple "Oliver me pitonne sur la cafetière" !!!! Hi hi hi !!!! C'est bon ça, "il m'appuie sur les neurones parce qu'il M’ÉNERVE" !!!!!! Quand même c'est pas rigolo pour les pauv'mamans qui essaient de regarder leurs émissions .....

De Chantaloup, posté le Lundi 30 Mai 2011 à 10h27
Elle est chouette ta petite leçon ma Tite Bébé !!!! Merci et plein de gros bisous !!!!!!

De Zaza et Lulu, posté le Lundi 30 Mai 2011 à 12h22
On a tout bien compris ta leçon qui s'applique parfaitement à notre Papounet qui est un pitonneux devant la télé,même que ça met parfois Zoé en criss! Zoé,elle, elle est souvent su'l'piton de bonne heure mais pas forcément en forme ! Le québecquois, c'est vraiment une chouette langue,on s'inscrit pour tous tes cours!

De dominette, posté le Lundi 30 Mai 2011 à 16h51
on se régale de ces expressions imagées et on en redemande !

De Dayak, posté le Lundi 30 Mai 2011 à 17h42
Moi aussi, en ce moment, avec les insomnies de Maman, je suis souvent levée de très bonne heure... mais pas su'l'piton (en forme) du tout ! Je préfèrerais de loin continuer à dormir tranquillement jusqu'au jour !

De Maman Dayak, posté le Lundi 30 Mai 2011 à 17h43
Dayak, arrête de râler et viens pitonner ton prochain article !!!

De Douchka, posté le Lundi 30 Mai 2011 à 18h48
Comme quoi, on a tous un patois, very thank you the girls! On est fin prêts pour débarquer chez Bébé et Patte !!

De ToupieAstuceFicelle, posté le Mardi 31 Mai 2011 à 20h23
Quelle bonheur de lire votre patois! On ne s'en lasse pas, merci les filles de là-bas!

De Brig, posté le Mercredi 1 Juin 2011 à 00h08
Que tu es belle Bébé du Québec! Merci pour tous ces magnifiques textes de ta jolie contrée!